Je zult eerst het adres naar coördinaten om moeten zetten. Daar zijn services voor, waar anderen je hier vast meer over kunnen vertellen. Ik gebruik geen adressen.
Vervolgens kan je op basis van de coördinaten de row en column van de tile uitrekenen (zie bijvoorbeeld Vertalen tiling (XYZ tiles) naar Rijksdriehoek coordinaten - #2 door Jochem). Maar waarschijnlijk is het makkelijker om de WMS te gebruiken in plaats van de WMTS. Met WMS kan je zelf het gewenste gebied in een keer opvragen door de coördinaten van de bounding box op te geven en hoef je het niet zelf samen te stellen uit tiles.
Aandachtspunt is dat je hetzelfde coördinatenstelsel (EPSG-code) moet gebruiken voor het vertalen van het adres en de WMS of het berekenen van de WMTS-row en -column.