Beste Hylke, dit kan o.a. met het “free” endpoint. Je kunt opgeven in welk veld je moet zoeken. In dit geval in het veld gekoppeld_perceel: http://geodata.nationaalgeoregister.nl/locatieserver/v3/free?q=gekoppeld_perceel:GNG00-L-8167
Met Locatieserver kun je op veel verschillende manieren informatie zoeken. De onderliggende technologie is Apache Solr. Hier staan wat handvaten voor het zoeken in specifiek Locatieserver: GitHub - PDOK/locatieserver. Hier vind je documentatie over het zoeken in Solr: Searching | Apache Solr Reference Guide 6.6. Deze documentatie is gebaseerd op Solr 6.6. Ik weet niet welke versie nu in productie is, aangezien ik niet meer voor PDOK werk. Bij Locatieserver wordt gebruik gemaakt van de Extended DisMax query parser. Het is handig om ook hiervan de documentatie te lezen, evenals de Standard en de DisMax query parser waar op de Extended DisMax query parser op gebaseerd is.
Het is wellicht mogelijk om via het free endpoint een lijst te krijgen van alle percelen waaraan meerdere adressen gekoppeld zijn. Je moet wel dan o.b.v. adressen zoeken, omdat die een attribuut gekoppeld_perceel hebben. Andersom volgens mij niet. En op basis daarvan faceting toepassen: Faceting | Apache Solr Reference Guide 6.6. Ik heb zelf te weinig ervaring hiermee om je hierbij verder te ondersteunen. Ook durf ik niet te zeggen wat de performance hiervan is, aangezien dit niet echt een use case was waarvoor Locatieserver is ontwikkeld.